1 00:00:02,000 --> 00:00:03,039 Hoeveel heb je genomen? 2 00:00:03,040 --> 00:00:05,359 - Matty! - Wat? - Ik zei: "Hoeveel heb ik heb je beroofd?" 3 00:00:05,360 --> 00:00:07,000 Zeg niet beroofd. 4 00:00:08,520 --> 00:00:09,559 Wat is het dan? 5 00:00:09,560 --> 00:00:12,999 Ik weet het niet, maar niet beroofd. Zeg dat gewoon niet... 6 00:00:13,000 --> 00:00:14,479 Ik wil dat je iets voor me bedenkt. 7 00:00:14,480 --> 00:00:16,479 - Nee. - Ja. - Nee. - Ja! 8 00:00:16,480 --> 00:00:18,079 Aghhh! 9 00:00:18,080 --> 00:00:19,679 Wie is Tommo? 10 00:00:19,680 --> 00:00:20,839 Ik zal hem vermoorden. 11 00:00:20,840 --> 00:00:22,559 Ik zweer bij God... 12 00:00:22,560 --> 00:00:25,840 Gary Packer witt drugsgeld wit via het casino... 13 00:00:27,680 --> 00:00:29,439 Ik wil alleen Packer. 14 00:00:29,440 --> 00:00:31,119 Ik wil je niet. 15 00:00:31,120 --> 00:00:33,159 Ik wil hem gewoon. 16 00:00:33,160 --> 00:00:35,239 - Wie berooft? - Ach! 17 00:00:35,240 --> 00:00:37,560 Ik zweer dat ik het niet was! 18 00:00:42,680 --> 00:00:45,080 Ik zou het je graag willen vragen uit op een date. 19 00:00:46,880 --> 00:00:49,079 - Oké. Ja. - Ja? - Ja. 20 00:00:49,080 --> 00:00:50,440 Ja. Geluid. 21 00:00:51,840 --> 00:00:55,440 Kleine jongen van Bronski Beat 22 00:01:49,280 --> 00:01:51,799 ♪ Duwde en schopte rond... ♪ 23 00:01:51,800 --> 00:01:52,879 Thomas! 24 00:01:52,880 --> 00:01:55,239 ♪ Ik was een eenzame jongen... ♪ 25 00:01:55,240 --> 00:01:56,999 Kom jij ons een handje helpen? 26 00:01:57,000 --> 00:01:59,759 ♪ Jij was degene die zij zouden zijn over praten 27 00:01:59,760 --> 00:02:01,999 ♪ In de stad, zoals ze zeggen jij naar beneden... ♪ 28 00:02:02,000 --> 00:02:03,479 Waarom draag je een ketting? 29 00:02:03,480 --> 00:02:05,439 Vraag ik naar je liefdesleven? 30 00:02:05,440 --> 00:02:06,599 Ja. 31 00:02:06,600 --> 00:02:08,680 Maak gewoon de ketting vast. 32 00:02:10,800 --> 00:02:13,239 {\an8}Bel haar gewoon en vertel het haar dat je geen undercoveragent bent. 33 00:02:13,240 --> 00:02:15,480 {\an8}Je bent geen undercover. 34 00:02:16,800 --> 00:02:18,079 {\an8}Shit! 35 00:02:18,080 --> 00:02:23,959 {\an8}♪ Je hebt nooit tegen ze gehuild, alleen maar om je ziel... ♪ 36 00:02:23,960 --> 00:02:25,839 {\an8}Vertel het haar maar. 37 00:02:25,840 --> 00:02:28,639 {\an8}Wat gaat ze doen? Ze kan toch niets doen? 38 00:02:28,640 --> 00:02:30,199 {\an8}Nee. 39 00:02:30,200 --> 00:02:31,759 {\an8}Vertel het haar dan. Ga door, vertel het haar. 40 00:02:31,760 --> 00:02:33,000 {\an8}Vertel het haar. 41 00:02:34,160 --> 00:02:35,920 Arg! 42 00:02:39,520 --> 00:02:42,440 MOBIELE BUIZEN 43 00:02:57,760 --> 00:02:59,159 Matty? 44 00:02:59,160 --> 00:03:00,680 Ik moet je spreken. 45 00:03:02,920 --> 00:03:04,560 Matty? 46 00:03:18,320 --> 00:03:20,159 Waar ging dat nu allemaal over? 47 00:03:20,160 --> 00:03:22,679 - Wat? - "Ontmoet me nu buiten." En dan ophangen. Wat is dat? 48 00:03:22,680 --> 00:03:24,199 - Wat heb je voor mij? - Wat bedoel je? 49 00:03:24,200 --> 00:03:26,599 Gary, ik zei dat je me moest pakken informatie over hem. 50 00:03:26,600 --> 00:03:28,200 - Heb je er een? - Nee. 51 00:03:29,200 --> 00:03:30,639 En dat ga ik ook niet doen. 52 00:03:30,640 --> 00:03:33,079 Het is alsof ik aan het spioneren ben. Het is net als jij denk dat ik een spion ben. Ik ben geen spion. 53 00:03:33,080 --> 00:03:35,839 Ik beheer een verdomd casino, Ning! Ik kan het niet. 54 00:03:35,840 --> 00:03:37,119 Ik ga het niet doen. 55 00:03:37,120 --> 00:03:38,159 Daar. 56 00:03:38,160 --> 00:03:40,199 Klaar. Nee. 57 00:03:40,200 --> 00:03:42,599 - Ik ben weg. - Jij bent. - Dat ben ik niet. 58 00:03:42,600 --> 00:03:44,839 - Jij bent. - Dat kan ik niet. - Dat kan. 59 00:03:44,840 --> 00:03:47,560 Als je dat niet doet, plaats ik het jij in de gevangenis. 60 00:03:49,120 --> 00:03:50,239 Doe dat alsjeblieft niet. 61 00:03:50,240 --> 00:03:51,280 Doe het dan. 62 00:03:54,880 --> 00:03:56,000 Jij zult het doen. 63 00:03:57,320 --> 00:03:58,880 Ik neem contact op, ja. 64 00:04:04,480 --> 00:04:06,680 KLOP OP DE DEUR Ja? 65 00:04:10,920 --> 00:04:11,999 Dus ga maar door. 66 00:04:12,000 --> 00:04:14,599 - Wat? - Wat gebeurt er? - Ik ga uit. 67 00:04:14,600 --> 00:04:16,399 - Met wie? - Een kerel. 68 00:04:16,400 --> 00:04:18,119 Ik dacht dat je nooit zei opnieuw, na Danny? 69 00:04:18,120 --> 00:04:20,279 Ja, ik zei: nooit meer na Danny. 70 00:04:20,280 --> 00:04:21,600 Maar je doet het weer? 71 00:04:24,400 --> 00:04:25,719 Weet je het zeker? 72 00:04:25,720 --> 00:04:27,519 O, kijk, er moet ergens een goede zijn. 73 00:04:27,520 --> 00:04:30,039 Ja, als dat zo is, garandeer ik dat je zou hem niet vinden. 74 00:04:30,040 --> 00:04:31,560 Het ging goed met Chris. 75 00:04:33,160 --> 00:04:34,639 Oh, Lee, het spijt me. 76 00:04:34,640 --> 00:04:35,759 Ik maak maar een grapje. 77 00:04:35,760 --> 00:04:39,560 - Ik had niet moeten... - Nee. Nee. Het is oké. 78 00:04:42,000 --> 00:04:43,639 Je hebt het goed gedaan met Chris. 79 00:04:43,640 --> 00:04:45,160 Ja, toen stierf hij. 80 00:04:48,160 --> 00:04:49,400 LEANNE SCHAAPT HAAR KEEL 81 00:04:51,640 --> 00:04:53,319 Dus wie is het? Hoe heb je hem ontmoet? 82 00:04:53,320 --> 00:04:54,559 Gewoon werken. 83 00:04:54,560 --> 00:04:57,839 - Het is Matty niet?! - Gedragen! Nee, het is eh... 84 00:04:57,840 --> 00:04:59,559 Het is de zoon van de baas. Gary. 85 00:04:59,560 --> 00:05:01,039 Gary, van jaren geleden, Gary? 86 00:05:01,040 --> 00:05:03,159 - Ja. - Ik dacht dat dat niet lukte? 87 00:05:03,160 --> 00:05:04,440 Dat was jaren geleden. 88 00:05:06,360 --> 00:05:08,279 Kijk, het is maar een vleesbuffet. 89 00:05:08,280 --> 00:05:09,599 Het is een begin. 90 00:05:09,600 --> 00:05:11,720 Hopelijk een voorgerecht en een hoofdgerecht, maar ja. 91 00:05:15,560 --> 00:05:17,599 Over een nieuw begin gesproken. 92 00:05:17,600 --> 00:05:20,319 Er zijn nog meer brieven van de ziekenhuis. 93 00:05:20,320 --> 00:05:21,879 Gooi ze gewoon op bed. 94 00:05:21,880 --> 00:05:23,199 Je kunt ze niet blijven negeren. 95 00:05:23,200 --> 00:05:24,999 - Verpest dit alsjeblieft niet. - Open er tenminste één. 96 00:05:25,000 --> 00:05:26,639 Alsjeblieft? 97 00:05:26,640 --> 00:05:29,520 Ik kan toch niets hebben? Zelfs niet één nacht. 98 00:05:50,080 --> 00:05:52,439 Weet je zeker dat je er geen wilt? meer? 99 00:05:52,440 --> 00:05:54,680 - Nee, het gaat goed, eerlijk gezegd. - Rechts. 100 00:05:57,000 --> 00:05:59,959 Wil je dat ik je ga halen? nog wat 101 00:05:59,960 --> 00:06:02,479 en ik zal het aan niemand vertellen is het voor jou? 102 00:06:02,480 --> 00:06:04,279 Eh? 103 00:06:04,280 --> 00:06:05,879 Dus jij eh...? 104 00:06:05,880 --> 00:06:08,319 Doe jij de volledige Sunday Roast? 105 00:06:08,320 --> 00:06:09,999 Eh... 106 00:06:10,000 --> 00:06:13,119 Normaal gesproken ben ik daarna kapot werken op zaterdagavond. 107 00:06:13,120 --> 00:06:14,399 Maar mijn moeder deed ze vroeger wel. 108 00:06:14,400 --> 00:06:16,159 Wat? Kan het haar nu niets schelen, of wat? 109 00:06:16,160 --> 00:06:17,679 Soort van. 110 00:06:17,680 --> 00:06:18,920 Ze is dood. 111 00:06:20,200 --> 00:06:21,839 Het is oké. 112 00:06:21,840 --> 00:06:23,759 Het was inmiddels een paar jaar geleden. 113 00:06:23,760 --> 00:06:25,039 Misschien... 114 00:06:25,040 --> 00:06:27,719 Het kan 18 maanden zijn geweest. 115 00:06:27,720 --> 00:06:29,559 Nee, dat is zo. Het zijn 18 maanden. 116 00:06:29,560 --> 00:06:31,039 Nou ja, 17 maanden en twee weken. 117 00:06:31,040 --> 00:06:32,080 Shit. 118 00:06:34,240 --> 00:06:35,559 Sorry. 119 00:06:35,560 --> 00:06:37,200 Ja, nou, wat kun je doen? 120 00:06:40,360 --> 00:06:41,840 Heb ik de sfeer gedood? 121 00:06:43,160 --> 00:06:44,240 Ehm... 122 00:06:45,440 --> 00:06:47,200 ...om eerlijk te zijn, ja, een beetje. 123 00:06:48,960 --> 00:06:51,599 Ja. Mijn moeder gaat, daarom ben ik op huizenjacht. 124 00:06:51,600 --> 00:06:54,719 Ze verkocht haar huis, om te verhuizen bij mij nan, om voor haar te zorgen, 125 00:06:54,720 --> 00:06:56,919 maar ze heeft dementie. 126 00:06:56,920 --> 00:06:58,119 Ja. 127 00:06:58,120 --> 00:07:01,799 Ze heeft mij moeder op de huurovereenkomst gezet met de woningbouwvereniging. 128 00:07:01,800 --> 00:07:04,840 Zo bleef het huis, weet je in de familie toen ze ging. 129 00:07:06,120 --> 00:07:08,159 Maar mijn moeder ging eerst. 130 00:07:08,160 --> 00:07:09,439 - Shit. - Ja. 131 00:07:09,440 --> 00:07:13,080 Ze zullen willen verhuizen jij weg als zij weggaat. 132 00:07:16,040 --> 00:07:17,120 Hoi. Kijk... 133 00:07:18,240 --> 00:07:19,599 ...raak niet in paniek. 134 00:07:19,600 --> 00:07:21,079 Oké, doe niet... 135 00:07:21,080 --> 00:07:22,399 Overhaast niets, 136 00:07:22,400 --> 00:07:24,959 Want zoals ik laatst zei, Weet je, ik heb plaatsen. 137 00:07:24,960 --> 00:07:27,519 Kijk, wat ik bedoel... Nee, het zijn goede plekken, toch. 138 00:07:27,520 --> 00:07:29,639 En maak je geen zorgen... Weet je, maak je geen zorgen. zoals, als dit, 139 00:07:29,640 --> 00:07:31,080 zoals, vanavond... of... 140 00:07:32,440 --> 00:07:36,760 Het maakt niet... het maakt niet uit of we klikken niet leuk of wat dan ook. 141 00:07:39,840 --> 00:07:42,519 Ik zal je niet zien worstelen. 142 00:07:42,520 --> 00:07:43,680 OK. 143 00:07:44,920 --> 00:07:46,199 Bedankt. 144 00:07:46,200 --> 00:07:47,919 - Ja. - Mm. 145 00:07:47,920 --> 00:07:49,640 God, waarom niet...? 146 00:07:52,640 --> 00:07:56,639 Waarom hebben we dat toen niet gedaan? Je weet wel, die data. Jaren geleden. 147 00:07:56,640 --> 00:07:58,519 - Waarom werkte het niet? - Omdat ik een lul was. 148 00:07:58,520 --> 00:07:59,919 Nee, serieus, ik was een lul. 149 00:07:59,920 --> 00:08:01,039 Ja, ik weet het. Ik was daar. 150 00:08:01,040 --> 00:08:02,320 Ik weet het nu tenminste. 151 00:08:03,520 --> 00:08:05,319 - Waren het drie afspraakjes? - Twee. 152 00:08:05,320 --> 00:08:06,799 Je liet me op de derde staan. 153 00:08:06,800 --> 00:08:09,159 - Nee! - Na een uur te laat te zijn geweest de tweede. 154 00:08:09,160 --> 00:08:11,879 Geen idee waarom ik je tegenhield, maar ik was een tiet. 155 00:08:11,880 --> 00:08:13,879 Dus dat is er. 156 00:08:13,880 --> 00:08:16,119 Nee, het was waarschijnlijk mijn... waarschijnlijk mijn vader 157 00:08:16,120 --> 00:08:17,799 of zoiets, weet je. 158 00:08:17,800 --> 00:08:19,799 Ik heb je vader nooit gekend. 159 00:08:19,800 --> 00:08:20,880 Niet echt. 160 00:08:21,840 --> 00:08:23,199 Je moeder, ze is een topper. 161 00:08:23,200 --> 00:08:24,239 Ze is een pijn in de kont. 162 00:08:24,240 --> 00:08:27,959 - Ze is indrukwekkend. - Zij is een indrukwekkende pijn in de kont. 163 00:08:27,960 --> 00:08:29,599 Ik zou alleen willen dat ze het een beetje aandurfde wel makkelijker. 164 00:08:29,600 --> 00:08:31,319 - Weet je wat ik bedoel? - Het is goed dat ze actief is. 165 00:08:31,320 --> 00:08:32,959 Ja. Nee, dat begrijp ik, ja. 166 00:08:32,960 --> 00:08:35,039 Het is gewoon, weet je, ze heeft het niets anders. 167 00:08:35,040 --> 00:08:38,999 Mijn vader, hij zorgde ervoor dat het casino was... was haar hele leven. 168 00:08:39,000 --> 00:08:40,159 Weet je. 169 00:08:40,160 --> 00:08:41,799 Je hebt kinderen, nietwaar? 170 00:08:41,800 --> 00:08:43,079 Ja, ja, Bradley. 171 00:08:43,080 --> 00:08:44,519 Ze heeft hem dan. 172 00:08:44,520 --> 00:08:47,479 Ja. Ja, nee. Ze zijn niet eh... 173 00:08:47,480 --> 00:08:49,479 Ze is niet... 174 00:08:49,480 --> 00:08:52,440 Ze is niet echt omamateriaal, als je begrijpt wat ik bedoel? 175 00:08:54,040 --> 00:08:55,839 Heb ik het vibreren weer gedaan? 176 00:08:55,840 --> 00:08:57,400 Nee, het is goed om... 177 00:08:58,600 --> 00:09:00,839 Het is goed om, weet je, te krijgen elkaar kennen. 178 00:09:00,840 --> 00:09:02,199 Ik ben gewoon nieuwsgierig. 179 00:09:02,200 --> 00:09:03,240 HIJ MOND 180 00:09:04,320 --> 00:09:05,640 Oké... Ehm... 181 00:09:07,120 --> 00:09:10,079 Weet je, toen ik was, toen ik een kind was en dat, 182 00:09:10,080 --> 00:09:13,399 het was gewoon... zij waren het en de casino, dat was het. 183 00:09:13,400 --> 00:09:14,919 Het was het enige dat telde. 184 00:09:14,920 --> 00:09:16,519 Mijn moeder werkte vroeger in de kooi. 185 00:09:16,520 --> 00:09:18,079 - Nooit... - Hetzelfde als jij, ja. 186 00:09:18,080 --> 00:09:19,559 Ja, mijn vader deed dat altijd, 187 00:09:19,560 --> 00:09:21,359 zoals, sluip over de vloer als een kuil baas de hele nacht. 188 00:09:21,360 --> 00:09:23,679 Dus ik had eigenlijk alleen maar gekeken achter mij aan, weet je. 189 00:09:23,680 --> 00:09:24,879 Ik ging naar bed wanneer ik wilde, 190 00:09:24,880 --> 00:09:27,520 en toen ik opstond, ze zouden daar boos zijn. 191 00:09:28,600 --> 00:09:29,639 Je moeder? 192 00:09:29,640 --> 00:09:30,799 Oh, een paar. 193 00:09:30,800 --> 00:09:33,159 Ja, toen ze niet werkten, ze waren aan het drinken, zij. 194 00:09:33,160 --> 00:09:34,399 Ik heb het nooit geweten. 195 00:09:34,400 --> 00:09:36,960 Ja, ja, ze was... ze was slecht ervoor toen, bijvoorbeeld. 196 00:09:38,240 --> 00:09:42,279 Kijk, mijn vader, hij was... hij was een idioot, Je weet wel, toen hij boos was. 197 00:09:42,280 --> 00:09:43,799 Handig en zo. 198 00:09:43,800 --> 00:09:48,400 Dus, weet je, drinken was hoe zij heeft het toen afgehandeld. 199 00:09:53,920 --> 00:09:56,159 Ik kan het hem niet kwalijk nemen, Maar ik bedoel, ik was... 200 00:09:56,160 --> 00:09:57,439 Ik was een gobshiet. 201 00:09:57,440 --> 00:09:59,319 Weet je wat ik bedoel? Op school zou ik in de problemen komen. 202 00:09:59,320 --> 00:10:01,479 En dan zou ik geschorst worden Ik zou weggestuurd worden, 203 00:10:01,480 --> 00:10:04,600 dan zou hij mij weer mishandelen. Dan zou ik naar de volgende school gaan en zo... 204 00:10:09,560 --> 00:10:11,599 Hoe dan ook, genoeg over hem. 205 00:10:11,600 --> 00:10:14,560 Laten we eh... laten we van onderwerp veranderen, hè? 206 00:10:17,800 --> 00:10:22,039 Waar zou je heen verhuizen, als geld geen rol zou spelen? 207 00:10:22,040 --> 00:10:24,319 O God, ik weet het niet. 208 00:10:24,320 --> 00:10:25,999 - Kom op. - Ik weet het niet. 209 00:10:26,000 --> 00:10:27,559 HIJ DRUMMT - Kom op! - Ehm... 210 00:10:27,560 --> 00:10:30,599 - Allerton. - Allerton? Wat? Het is alleen twee mijl verderop! 211 00:10:30,600 --> 00:10:32,679 - De scholen zijn goed! - Oké. OK. 212 00:10:32,680 --> 00:10:35,119 - Je denkt aan je kinderen. - Ja. Ze zijn alles voor mij. 213 00:10:35,120 --> 00:10:37,759 - Nee. Natuurlijk. - Nee, ik bedoel, ik weet het mensen zeggen het gewoon, 214 00:10:37,760 --> 00:10:40,319 maar ze... dat zijn ze echt. 215 00:10:40,320 --> 00:10:41,999 Tenerife voor mij. 216 00:10:42,000 --> 00:10:44,159 - Ja? - Ja. O ja. 217 00:10:44,160 --> 00:10:46,959 Ik zou het allemaal verzilveren en een groot huis kopen daar, met een zwembad 218 00:10:46,960 --> 00:10:50,159 en een bubbelbad, en rot op daar, ga weg van hier, 219 00:10:50,160 --> 00:10:55,559 weg van casino's en taxi's en huizen en flats, en ik ma... 220 00:10:55,560 --> 00:10:56,839 Alles. 221 00:10:56,840 --> 00:10:59,039 Nou, ik hou van mijn leven, op de heel. 222 00:10:59,040 --> 00:11:00,679 Op dit moment uiteraard niet 223 00:11:00,680 --> 00:11:03,320 met de hele Nanna en huisdingen, maar... 224 00:11:04,440 --> 00:11:06,680 - Ik heb geluk. - Je hebt je gezondheid. 225 00:11:10,840 --> 00:11:13,680 Ik niet... Ik niet... 226 00:11:15,120 --> 00:11:17,560 Mijn hoofd is soms alle kanten op. 227 00:11:19,200 --> 00:11:21,079 Ik heb last van mijn zenuwen. 228 00:11:21,080 --> 00:11:23,359 Nou, je hebt veel te doen Maak je zorgen over, nietwaar, met de, 229 00:11:23,360 --> 00:11:26,320 met het huis en de kinderen, en met nanna en dat dus... 230 00:11:28,560 --> 00:11:30,599 - Nou, ga verder. - Wat? 231 00:11:30,600 --> 00:11:31,879 Ik heb gedeeld. Het is jouw beurt. 232 00:11:31,880 --> 00:11:33,639 Ze grinnikt 233 00:11:33,640 --> 00:11:34,999 Nee, je zult er last van hebben. 234 00:11:35,000 --> 00:11:37,639 Ik betaal de rekening op weg naar buiten, dus... 235 00:11:37,640 --> 00:11:42,160 Nee, kijk, als je... als je wilt om te delen... Als je dat niet doet, doe het dan niet. 236 00:11:46,840 --> 00:11:49,639 Het kan soms slecht zijn. Ik zenuwen. 237 00:11:49,640 --> 00:11:51,520 Nou, het zijn niet echt zenuwen. ik... 238 00:11:52,640 --> 00:11:54,320 Ik word er gewoon een beetje gek van. 239 00:11:55,720 --> 00:11:58,559 God! Ik ga mij ruïneren kans op een tweede date! 240 00:11:58,560 --> 00:12:01,160 Nee, nee, dat heb je niet. 241 00:12:04,240 --> 00:12:07,199 Ik maak me zorgen. Ik fixeer. 242 00:12:07,200 --> 00:12:09,039 Ik concentreer me te veel en ik... 243 00:12:09,040 --> 00:12:10,399 ...en... 244 00:12:10,400 --> 00:12:12,560 ...eh, ik word ongerust, Weet je, paniekerig. 245 00:12:13,520 --> 00:12:15,239 Wat? Je fixeert je op... 246 00:12:15,240 --> 00:12:16,639 Fixeren op wat? 247 00:12:16,640 --> 00:12:18,120 Het is stom. 248 00:12:19,960 --> 00:12:21,480 Maar ik maak me zorgen over mijn gezondheid. 249 00:12:22,640 --> 00:12:24,799 Ik... ik raak er zo in verstrikt, jij weet, 250 00:12:24,800 --> 00:12:29,560 en... en uiteindelijk krijg ik dromen erover en alles, en het... 251 00:12:31,280 --> 00:12:34,320 Het is het enige waar ik aan kan denken morgen, middag en nacht. 252 00:12:36,640 --> 00:12:38,720 Het heeft geen zin, maar ik... 253 00:12:39,840 --> 00:12:42,880 ...Ik loop vast... na te denken en... 254 00:12:44,360 --> 00:12:46,720 ...het eindigt met alles wat ik kan denk aan kanker. 255 00:12:48,080 --> 00:12:50,719 Draait keer op keer in mijn hoofd, 256 00:12:50,720 --> 00:12:53,079 het is alsof iemand het fluistert voor mij. 257 00:12:53,080 --> 00:12:54,520 Het is oké. 258 00:12:56,160 --> 00:12:57,519 Het is in orde. 259 00:12:57,520 --> 00:12:59,040 Het spijt me. 260 00:13:00,080 --> 00:13:01,360 Ohhh! 261 00:13:10,440 --> 00:13:11,600 Resultaten. 262 00:13:13,560 --> 00:13:14,799 Ehm... 263 00:13:14,800 --> 00:13:16,039 HIJ MAAKT KEEL 264 00:13:16,040 --> 00:13:17,799 ...heb je...? Heb je het? 265 00:13:17,800 --> 00:13:19,640 Ik weet het niet. Ik ben te bang om erachter te komen. 266 00:13:21,000 --> 00:13:22,320 Ik weet. 267 00:13:26,960 --> 00:13:29,759 Ik ben bang dat ik het heb, en ik ben bang dat ik het niet heb. 268 00:13:29,760 --> 00:13:30,880 OK. 269 00:13:32,280 --> 00:13:36,039 - Wil je...? Wil je mij naar...? - Nee. Met mij gaat het goed. - OK. 270 00:13:36,040 --> 00:13:38,040 - Sorry. - Het is in orde. 271 00:13:43,840 --> 00:13:44,920 OK. 272 00:13:48,840 --> 00:13:49,919 Ik kan het niet. 273 00:13:49,920 --> 00:13:52,120 - OK. - Sorry. - Weet je het zeker? - Ja. 274 00:13:55,840 --> 00:13:57,159 OK. 275 00:13:57,160 --> 00:13:58,839 Oké, sorry. 276 00:13:58,840 --> 00:14:00,080 Rechts. 277 00:14:02,160 --> 00:14:04,600 Hier ben je. Dus hier staat... 278 00:14:06,520 --> 00:14:08,439 ...Ik wil u informeren... 279 00:14:08,440 --> 00:14:13,359 Dat wil ik u nogmaals mededelen in het licht van jouw... van jouw vervolg 280 00:14:13,360 --> 00:14:16,440 verzoeken om onderzoek procedures... 281 00:14:17,920 --> 00:14:24,120 ...en... en het herhaalde negatieve resultaten die ontstaan... 282 00:14:25,840 --> 00:14:28,479 ...Ik denk dat de enige beschikbare optie is voor mij is om u door te verwijzen 283 00:14:28,480 --> 00:14:32,759 voor psychiatrisch onderzoek bij de... 284 00:14:32,760 --> 00:14:34,599 ...in de Oxley Clinic in St. Mark... 285 00:14:34,600 --> 00:14:35,880 En dan zijn ze gewoon... 286 00:14:36,960 --> 00:14:39,600 Er staat alleen dat ze contact met je opnemen. 287 00:14:41,720 --> 00:14:43,119 Ik ben boos! 288 00:14:43,120 --> 00:14:45,640 Nou ja, maar je hebt geen kanker. 289 00:14:47,520 --> 00:14:49,319 Verdomd, Leanne! 290 00:14:49,320 --> 00:14:50,919 God, het spijt me zo. 291 00:14:50,920 --> 00:14:53,920 Je weet niet half hoe je het moet maken een indruk op een eerste date, meid! 292 00:14:55,240 --> 00:14:57,239 Het spijt me zo. 293 00:14:57,240 --> 00:14:58,759 Nee, het is in orde. 294 00:14:58,760 --> 00:15:00,520 - Eén seconde. - Ja. Ja. 295 00:15:22,640 --> 00:15:24,000 Matty. 296 00:15:28,240 --> 00:15:31,039 Hij gooit geld weg. 297 00:15:31,040 --> 00:15:32,439 Hoe lang heb je in een casino gewerkt? 298 00:15:32,440 --> 00:15:34,639 Hij gooit het naar links, rechts en centrum. 299 00:15:34,640 --> 00:15:36,279 Dat is 20. 300 00:15:36,280 --> 00:15:37,600 Raak mij. 301 00:15:40,880 --> 00:15:42,079 Kom, sla me. 302 00:15:42,080 --> 00:15:44,479 Leg de kaarten gewoon neer, eikel. 303 00:15:44,480 --> 00:15:45,919 26. 304 00:15:45,920 --> 00:15:47,759 Te veel. Pech, meneer. 305 00:15:47,760 --> 00:15:51,240 Sindsdien verliest hij zo Hij is hier 45 minuten geleden aangekomen. 306 00:15:52,280 --> 00:15:53,359 Het is raar. 307 00:15:53,360 --> 00:15:54,559 En je kent de regel. 308 00:15:54,560 --> 00:15:55,920 Ja, raar is slecht. 309 00:16:13,240 --> 00:16:15,399 Zoek je nog een kick? 310 00:16:15,400 --> 00:16:17,239 Gary komt op je af als een ton stenen 311 00:16:17,240 --> 00:16:18,479 als je je zaakjes niet op orde hebt. 312 00:16:18,480 --> 00:16:19,759 Neuk je. 313 00:16:19,760 --> 00:16:21,879 Fuck Gary. 314 00:16:21,880 --> 00:16:24,200 Fuck zijn geld, en alles. 315 00:16:49,200 --> 00:16:51,439 - Wat is er aan de hand? - Wat? 316 00:16:51,440 --> 00:16:53,439 Nou, die jongen? Je hebt hem net geld gegeven. 317 00:16:53,440 --> 00:16:54,479 Dus? 318 00:16:54,480 --> 00:16:56,959 Dus hij gooit geld weg, en je gooit geld naar hem. 319 00:16:56,960 --> 00:16:58,439 Waarom, Alan? 320 00:16:58,440 --> 00:17:00,119 Ik was het hem schuldig. 321 00:17:00,120 --> 00:17:03,080 Hij heeft wat werk voor mij gedaan en ik...ik heb het gedaan heb hem net betaald. 322 00:17:04,320 --> 00:17:05,479 Hoe veel? 323 00:17:05,480 --> 00:17:06,840 Wat ik hem schuldig was. 324 00:17:07,840 --> 00:17:09,080 Een groots. 325 00:17:11,520 --> 00:17:12,719 Wie is Gary? 326 00:17:12,720 --> 00:17:13,879 Hij is gewoon een maatje van hem. 327 00:17:13,880 --> 00:17:15,880 Hij maakt zich zorgen over hem zijn loon opblazen, dat is alles. 328 00:17:17,560 --> 00:17:18,719 Wat is het probleem? 329 00:17:18,720 --> 00:17:20,199 Het probleem is dat dit raar is. 330 00:17:20,200 --> 00:17:21,719 Hij is raar, en jij gedraagt ​​je raar. 331 00:17:21,720 --> 00:17:23,359 Casino's houden niet van raar, Alan. 332 00:17:23,360 --> 00:17:24,600 Dat is de enige regel. 333 00:17:25,960 --> 00:17:27,599 Hij zal niet meer raar zijn. 334 00:17:27,600 --> 00:17:28,879 Maar hoe weet je dat? 335 00:17:28,880 --> 00:17:30,399 Ik weet het gewoon. 336 00:17:30,400 --> 00:17:32,239 Juist, nou... 337 00:17:32,240 --> 00:17:34,119 Het punt is, Alan, dat jij dat zegt... 338 00:17:34,120 --> 00:17:35,560 dat is ook raar. 339 00:17:48,000 --> 00:17:51,039 Ik wou dat ik vanavond niet werkte, Ik wil uitgaan en dansen! 340 00:17:51,040 --> 00:17:53,239 - Wel, meld je ziek. - Nee. - Doe het. 341 00:17:53,240 --> 00:17:54,479 Ga door! 342 00:17:54,480 --> 00:17:56,400 - Dat kan ik niet. - Ga verder. - Nee. 343 00:17:57,920 --> 00:17:59,679 Matty heeft genoeg op zijn bord 344 00:17:59,680 --> 00:18:02,400 zonder dat ik bel, want ik ga aan het bier met de zoon van de baas! 345 00:18:03,520 --> 00:18:04,999 Wat heeft hij op zijn bord? 346 00:18:05,000 --> 00:18:07,119 - Matty? - Ja. - Ik ben niet aan het grazen hem op! 347 00:18:07,120 --> 00:18:08,559 Ik zei niet dat je dat was. 348 00:18:08,560 --> 00:18:10,119 Nou, hij is een aardige kerel, weet je. 349 00:18:10,120 --> 00:18:12,519 bovendien is hij heel goed in zijn werk als hij gefocust is. 350 00:18:12,520 --> 00:18:14,400 Maar hij is nu niet gefocust? 351 00:18:15,760 --> 00:18:17,999 Nee, hij... Hij gokt. 352 00:18:18,000 --> 00:18:20,039 Daar heeft hij de juiste baan voor, is hij niet? 353 00:18:20,040 --> 00:18:22,319 - Hij doet niet de tafels of zoiets. - Rechts. 354 00:18:22,320 --> 00:18:26,199 Nee, hij is... hij is online, en gek op de fruitmachines. 355 00:18:26,200 --> 00:18:27,679 Je kunt het zien als je bij hem bent. 356 00:18:27,680 --> 00:18:29,759 Als het niet belachelijk is punt op een afstandsschot, 357 00:18:29,760 --> 00:18:31,799 hij kijkt naar de fruities en de gokterminals. 358 00:18:31,800 --> 00:18:34,159 Altijd tegen zichzelf zeggen dat hij het weet wanneer ze moeten uitbetalen 359 00:18:34,160 --> 00:18:35,479 en het is zijn beurt om te winnen. 360 00:18:35,480 --> 00:18:38,359 Je ziet het rondgaan en rond in zijn hoofd. 361 00:18:38,360 --> 00:18:40,559 Hij gooit gewoon geld weg. Eerlijk. 362 00:18:40,560 --> 00:18:42,400 Hij heeft schulden en allerlei soorten zaken. 363 00:18:43,600 --> 00:18:45,359 Hoe veel? 364 00:18:45,360 --> 00:18:47,319 - Vertel het niet aan je moeder. - Dat doe ik niet. - Beloof het me. 365 00:18:47,320 --> 00:18:48,600 Hé, kijk. Kruis me hart. 366 00:18:49,800 --> 00:18:50,960 Hij is tot aan zijn ogen. 367 00:18:51,960 --> 00:18:52,999 Ja. 368 00:18:53,000 --> 00:18:54,519 - Zoveel? - Ja. 369 00:18:54,520 --> 00:18:55,719 Krediethaaien. 370 00:18:55,720 --> 00:18:58,920 - Hé, vertel hem niet dat ik het verteld heb jij. - Natuurlijk niet. 371 00:19:01,600 --> 00:19:03,159 - God helpe hem, hè? - Ik weet. 372 00:19:03,160 --> 00:19:05,280 Ik weet niet hoe hij het voor elkaar krijgt. 373 00:19:07,320 --> 00:19:08,600 Hm. 374 00:19:12,480 --> 00:19:14,479 - Ah, verdomme! - Wat? 375 00:19:14,480 --> 00:19:16,559 Sorry, ik moet wel bel een van de jongens van zijn werk. 376 00:19:16,560 --> 00:19:19,039 Hij moet wat onderdelen meebrengen mij, weet je, voordat hij afslaat. 377 00:19:19,040 --> 00:19:20,519 Ik zal gewoon... Het duurt geen minuut. 378 00:19:20,520 --> 00:19:22,960 - Ja, geen zorgen. - Oké? - Ja. - Ja, het zal niet lang meer duren. 379 00:19:31,200 --> 00:19:33,800 MOBIELE BUIZEN 380 00:19:42,840 --> 00:19:44,079 Ja, jongen? 381 00:19:44,080 --> 00:19:46,999 Hé, ken je die zak met gemarkeerde contant, waarmee we vorig jaar betaald zijn 382 00:19:47,000 --> 00:19:49,399 toen die jongen ons probeerde weg te krijgen? 383 00:19:49,400 --> 00:19:50,799 Ja? 384 00:19:50,800 --> 00:19:54,439 Oké, bel Moggsy. Vertel het hem om het op te graven, naar het casino te brengen, 385 00:19:54,440 --> 00:19:55,839 Ontmoet me op de parkeerplaats. Ja? 386 00:19:55,840 --> 00:19:57,159 Wat is er aan de hand? 387 00:19:57,160 --> 00:19:58,880 Ik denk dat ik weet wie er berooft. 388 00:20:18,680 --> 00:20:20,560 MOBIELE BUIZEN 389 00:20:25,400 --> 00:20:26,440 Hallo! 390 00:20:27,760 --> 00:20:29,200 - Leanne? - Hallo! 391 00:20:30,400 --> 00:20:31,519 Waar ben je verdomme? 392 00:20:31,520 --> 00:20:32,719 Ik heb gebeld. Ik kom te laat. 393 00:20:32,720 --> 00:20:33,999 Ik zei tegen Irina dat ze het je moest vertellen. 394 00:20:34,000 --> 00:20:35,399 Oh, nou, dat zei ze niet. 395 00:20:35,400 --> 00:20:36,999 Je weet hoe ze is. 396 00:20:37,000 --> 00:20:38,359 Ik ben uit eten. 397 00:20:38,360 --> 00:20:39,799 Je hoort op je werk te zijn! 398 00:20:39,800 --> 00:20:41,799 Ja, nou, jij komt opdagen wanneer je maar wilt, 399 00:20:41,800 --> 00:20:43,719 dus ik dacht dat ik het wel kon kom een keer te laat binnen. 400 00:20:43,720 --> 00:20:45,039 Het zal niet lang meer duren. 401 00:20:45,040 --> 00:20:47,239 - Ben je dronken? - Nee. 402 00:20:47,240 --> 00:20:48,679 Maar ik... 403 00:20:48,680 --> 00:20:49,880 ...Ik ben blij. 404 00:20:50,960 --> 00:20:52,440 Vrolijk? OK. 405 00:20:53,800 --> 00:20:55,399 Met wie ben je uit? 406 00:20:55,400 --> 00:20:57,279 Gary van Nancy. 407 00:20:57,280 --> 00:20:59,160 Hij vroeg me mee uit en ik zei ja. 408 00:21:03,440 --> 00:21:04,919 Ben je nu bij hem? 409 00:21:04,920 --> 00:21:07,800 Nee, hij moest gaan bellen iemand over werk of zo. 410 00:21:09,160 --> 00:21:10,399 Waarom zou Gary je mee uit vragen? 411 00:21:10,400 --> 00:21:12,959 Omdat hij mij leuk vindt. 412 00:21:12,960 --> 00:21:14,439 Hoe dan ook... 413 00:21:14,440 --> 00:21:15,999 SCHRIJPT KEEL 414 00:21:16,000 --> 00:21:17,159 ...wat wil je? 415 00:21:17,160 --> 00:21:19,159 Ik spreek je wel als je binnenkomt. 416 00:21:19,160 --> 00:21:21,159 O. 417 00:21:21,160 --> 00:21:22,519 Wie is dat? 418 00:21:22,520 --> 00:21:23,639 Matty. 419 00:21:23,640 --> 00:21:25,280 Mij ​​achtervolgen. 420 00:21:26,760 --> 00:21:28,759 ZE zucht 421 00:21:28,760 --> 00:21:30,319 Wat dat betreft, denk ik 422 00:21:30,320 --> 00:21:33,160 Ik kan beter weggaan voordat hij tegen mij begint! 423 00:21:55,240 --> 00:21:56,880 LUID KLOPPEN OP DE DEUR 424 00:22:01,440 --> 00:22:03,479 Ik snap het wel, Nanna. 425 00:22:03,480 --> 00:22:05,159 Het zal de melkboer zijn. 426 00:22:05,160 --> 00:22:06,479 Oké. 427 00:22:06,480 --> 00:22:08,360 HET KLOPPEN GAAT DOOR 428 00:22:10,480 --> 00:22:11,799 Is Tommo binnen? 429 00:22:11,800 --> 00:22:13,039 - Nee. - Pak hem. 430 00:22:13,040 --> 00:22:14,200 Hij is niet binnen. 431 00:22:15,240 --> 00:22:16,440 Haal hem nu! 432 00:22:17,800 --> 00:22:19,959 Pak hem, de kleine grasrat! 433 00:22:19,960 --> 00:22:21,639 - Waar is hij? - Ga weg! 434 00:22:21,640 --> 00:22:23,919 - De kleine rat! - Ga weg! Ga nu weg! 435 00:22:23,920 --> 00:22:25,319 Aghhh! 436 00:22:25,320 --> 00:22:26,359 Ik nan! 437 00:22:26,360 --> 00:22:27,479 Het was nooit mijn bedoeling... 438 00:22:27,480 --> 00:22:28,960 - Ga weg! - Laten we gaan... 439 00:22:29,960 --> 00:22:31,519 Nan, wakker worden. 440 00:22:31,520 --> 00:22:32,639 Alsjeblieft. 441 00:22:32,640 --> 00:22:33,719 Het komt goed met je. 442 00:22:33,720 --> 00:22:35,479 - Ik ga me mama bellen! - Nee! Niet doen! 443 00:22:35,480 --> 00:22:36,839 Bel een ambulance. 444 00:22:36,840 --> 00:22:37,959 Nee... 445 00:22:37,960 --> 00:22:38,999 NAN GROENT 446 00:22:39,000 --> 00:22:40,360 ... gaat het? 447 00:22:51,440 --> 00:22:52,800 Ben je oké? 448 00:22:54,640 --> 00:22:57,759 Ik denk dat de kans daarop groot is Matty steelt van mij, weet je. 449 00:22:57,760 --> 00:22:58,960 - Nee. - Ja. 450 00:23:00,240 --> 00:23:01,959 Het is zo helder als de dag. 451 00:23:01,960 --> 00:23:03,360 - Dat zou hij niet doen. - Ja. 452 00:23:06,400 --> 00:23:08,879 Luister, ik weet dat hij je maatje is. oké, 453 00:23:08,880 --> 00:23:11,240 maar ik heb je hulp hierbij nodig ding, ja? 454 00:23:13,200 --> 00:23:14,279 Hij zou niet stelen... 455 00:23:14,280 --> 00:23:16,399 - Dat is hij. - Matty. Er is op geen enkele manier. Dat zou hij niet doen. - Dat is hij. 456 00:23:16,400 --> 00:23:18,959 Juist, ik weet dat hij dat is omdat ik verslaafden ken. 457 00:23:18,960 --> 00:23:22,200 Je moeder zei dat de inkomsten omhoog waren, dus...? 458 00:23:27,840 --> 00:23:29,400 Kijk... 459 00:23:34,800 --> 00:23:36,160 ...Ik ben een slechte man. 460 00:23:37,480 --> 00:23:39,440 Juist, ik ben eerlijk met jou hier. 461 00:23:40,760 --> 00:23:44,679 Ik wil eerlijk zijn, weet je, 462 00:23:44,680 --> 00:23:46,560 bij ons, vanaf het begin. 463 00:23:50,560 --> 00:23:53,959 Ik was geld wit via het casino. 464 00:23:53,960 --> 00:23:56,399 Geld dat ik verdien... illegaal. 465 00:23:56,400 --> 00:23:58,880 Geld dat ik niet kan uitgeven. Doe jij Begrijp je wat ik zeg? Rechts? 466 00:23:59,960 --> 00:24:02,959 Ik weet dus precies hoeveel gaat langs die tafels. 467 00:24:02,960 --> 00:24:05,599 Oké, ik weet precies hoe veel, tot de laatste cent. 468 00:24:05,600 --> 00:24:08,359 Ja, en ik weet precies wat gaat naar de bankrekening van het casino. 469 00:24:08,360 --> 00:24:11,039 Nu de... de cijfers, juist, zij komen niet overeen. 470 00:24:11,040 --> 00:24:13,079 Omdat iemand heeft gestolen. 471 00:24:13,080 --> 00:24:14,520 Dankzij jou... 472 00:24:15,720 --> 00:24:17,120 ...Ik weet verdomme wie het is. 473 00:24:23,400 --> 00:24:24,920 Wat ga je doen? 474 00:24:27,400 --> 00:24:29,639 - Jij gaat voor mij op hem letten. - Ik...ik wil niet... 475 00:24:29,640 --> 00:24:30,759 Luister. Luisteren. 476 00:24:30,760 --> 00:24:33,159 Als de tijd rijp is, ga je om er zeker van te zijn dat het geld 477 00:24:33,160 --> 00:24:35,239 hij neemt komt uit deze envelop. 478 00:24:35,240 --> 00:24:37,520 - Dat kan ik niet. - OK. Kijk. Hoi. 479 00:24:39,000 --> 00:24:42,039 Het is gemarkeerd. Rechts? Ik zal weten dat het van mij is. 480 00:24:42,040 --> 00:24:44,000 En dit zal bewijzen dat hij aan het beroven is. 481 00:24:48,600 --> 00:24:50,799 Ik ben geen dier. 482 00:24:50,800 --> 00:24:52,319 OK? 483 00:24:52,320 --> 00:24:55,639 Ik ga hem geen pijn doen, Oké. Hij zal gezond zijn. 484 00:24:55,640 --> 00:24:57,439 Oké. 485 00:24:57,440 --> 00:24:58,680 Gary... 486 00:25:00,680 --> 00:25:02,200 Ik ben geen dier. 487 00:25:11,280 --> 00:25:13,039 Ga dan maar. 488 00:25:13,040 --> 00:25:14,800 Hij grinnikt 489 00:25:19,520 --> 00:25:20,560 Neuken... 490 00:25:21,920 --> 00:25:25,200 Leanne? Bedankt voor vanavond. Het was geweldig. 491 00:25:28,920 --> 00:25:30,840 MOTOR START 492 00:26:10,320 --> 00:26:11,479 Wat de fuck? 493 00:26:11,480 --> 00:26:12,520 TELEFOON rinkelt 494 00:26:14,640 --> 00:26:16,560 Plof tegen bureau Oei! 495 00:26:21,200 --> 00:26:22,679 Ja, eh... hallo? 496 00:26:22,680 --> 00:26:24,280 Ja, jongen. Houd je vast? 497 00:26:26,000 --> 00:26:28,879 Eh, nee. Ik h... ehm... 498 00:26:28,880 --> 00:26:31,079 Ik ben niet... Ik ben... Het... 499 00:26:31,080 --> 00:26:33,359 Ik heb geen goede nacht, en het is gewoon... 500 00:26:33,360 --> 00:26:37,279 - Maar jij bent de jongen? - Ja, ja, ik ben de jongen, ja. 501 00:26:37,280 --> 00:26:39,079 - Ik heb een sleutel nodig. - Waarvoor? 502 00:26:39,080 --> 00:26:40,399 Je gaat niet pissen, hè? 503 00:26:40,400 --> 00:26:43,759 Nee, dat ben ik niet. Ik... Ik ben aan het werk en mijn hoofd is gehavend en... 504 00:26:43,760 --> 00:26:45,039 Het kan me geen fuck schelen. 505 00:26:45,040 --> 00:26:47,999 Ik wil alleen maar tops, jongen! Hoe moeilijk is dit? 506 00:26:48,000 --> 00:26:50,399 Ja, eh... Het is, eh... 507 00:26:50,400 --> 00:26:52,159 Nou, het zit in mijn moeders lichaam. 508 00:26:52,160 --> 00:26:54,599 Het is laat, dus gewoon... zeg gewoon dat je een maat bent 509 00:26:54,600 --> 00:26:57,799 en jij kocht wat platen van mij en je wilt ze ophalen. 510 00:26:57,800 --> 00:27:00,679 Um... Ik bel haar om het haar te laten weten jij gaat naar mijn kamer 511 00:27:00,680 --> 00:27:03,280 en laat het gewoon aan jou over. Ze weet niets. 512 00:27:04,520 --> 00:27:05,879 Maak je geen zorgen. 513 00:27:05,880 --> 00:27:07,399 We zullen in en uit zijn. 514 00:27:07,400 --> 00:27:10,319 OK. Ehm, heb je behoefte aan een... 515 00:27:10,320 --> 00:27:12,759 Heb je een pen nodig om het adres op te schrijven? 516 00:27:12,760 --> 00:27:14,280 Ik zit nu buiten, jongen. 517 00:27:15,880 --> 00:27:17,520 Vertel me gewoon waar het is opgeborgen. 518 00:27:23,520 --> 00:27:25,519 ROULETTEWIEL RONDT 519 00:27:25,520 --> 00:27:27,120 GElach en geklets 520 00:27:28,760 --> 00:27:31,279 Sorry dat ik zo laat ben. Ik ga me even omkleden. 521 00:27:31,280 --> 00:27:33,039 Een vrouw genaamd Kelly belde. 522 00:27:33,040 --> 00:27:35,639 Ze zei dat je grootmoeder er is ziekenhuis, maar u hoeft niet in paniek te raken. 523 00:27:35,640 --> 00:27:37,119 Wat? 524 00:27:37,120 --> 00:27:39,119 O, mijn God. 525 00:27:39,120 --> 00:27:41,359 Eh... Eh... 526 00:27:41,360 --> 00:27:42,720 Ik kom snel terug. 527 00:27:44,960 --> 00:27:46,239 CASINO CHIPS KLATEREN 528 00:27:46,240 --> 00:27:49,480 TELEFOONLIJN rinkelt 529 00:27:54,880 --> 00:27:56,040 - Hallo? - Mama? 530 00:27:57,200 --> 00:27:58,519 Zijn ze er nog? 531 00:27:58,520 --> 00:28:01,279 Oh, heh, ze draaien platen. 532 00:28:01,280 --> 00:28:05,519 - Wat?! - Ik heb thee voor ze gemaakt en ze draaien platen. 533 00:28:05,520 --> 00:28:09,439 - Wat?! - Ik ben ze aan het sorteren een paar lekkere koekjes. 534 00:28:09,440 --> 00:28:10,679 Mama, luister naar mij. 535 00:28:10,680 --> 00:28:13,279 Je moet ze vertellen dat ze moeten gaan, oké? Ze moeten nu gaan. 536 00:28:13,280 --> 00:28:15,919 Ik kan je vrienden er niet uit schoppen, Mattheüs. 537 00:28:15,920 --> 00:28:17,919 Oké, ik kom naar huis. Ik zie je snel. 538 00:28:17,920 --> 00:28:20,080 VERRE SIRENES 539 00:28:29,120 --> 00:28:30,680 Hij tut en zucht 540 00:28:35,400 --> 00:28:37,399 O...! 541 00:28:37,400 --> 00:28:39,320 Hij zucht 542 00:28:51,280 --> 00:28:53,000 ZE BROEKT 543 00:28:58,160 --> 00:28:59,720 Wat is er gebeurd? Nanna? 544 00:29:01,480 --> 00:29:03,919 Het was de melkboer. 545 00:29:03,920 --> 00:29:05,919 O God. 546 00:29:05,920 --> 00:29:07,119 Wat is er aan de hand? 547 00:29:07,120 --> 00:29:09,399 Jongen stormde het huis binnen op zoek naar Tomas, 548 00:29:09,400 --> 00:29:10,839 sloeg Nanna omver. 549 00:29:10,840 --> 00:29:14,159 In het begin was alles goed met haar. Ze heeft een beurt gehad. 550 00:29:14,160 --> 00:29:16,519 Ze komen over een minuut om haar mee te nemen voor een scan. 551 00:29:16,520 --> 00:29:18,039 O God... 552 00:29:18,040 --> 00:29:19,559 Het is oké, Nanna. 553 00:29:19,560 --> 00:29:20,919 Ik probeerde hem eruit te duwen. 554 00:29:20,920 --> 00:29:23,039 Maak je geen zorgen. Het is niet jouw schuld, lieverd. 555 00:29:23,040 --> 00:29:24,759 Tomas, waar ga je heen? 556 00:29:24,760 --> 00:29:26,040 We zijn nu klaar voor haar. 557 00:29:27,160 --> 00:29:28,360 Het spijt me. 558 00:29:31,920 --> 00:29:33,280 Kom op. 559 00:29:46,880 --> 00:29:49,759 - Wat is er aan de hand? - Niets. Kom gewoon, alsjeblieft! 560 00:29:49,760 --> 00:29:51,519 - DEURKLINK RAMMELAAR - Ugh! 561 00:29:51,520 --> 00:29:54,439 Er is een bende jongens bij mijn moeder en ik wil dat ze gaan. 562 00:29:54,440 --> 00:29:56,519 Vraag het alsjeblieft niet, want ik heb het genoeg op mijn bord vanavond 563 00:29:56,520 --> 00:29:59,799 en ik gewoon... Ik maak me echt zorgen om mijn moeder. 564 00:29:59,800 --> 00:30:02,319 - DEURKLINK RAMMELAAR - O! 565 00:30:02,320 --> 00:30:04,679 Juist, dat heb je mij verteld om in de gaten te houden, ja? 566 00:30:04,680 --> 00:30:06,119 Er gaat vanavond een summat af. 567 00:30:06,120 --> 00:30:08,719 Een geschubde gek op de blackjack, met opzet geld verliezen. 568 00:30:08,720 --> 00:30:11,319 - En? - Ik zag dat Alan hem gaf een stukje contant geld uit een zak. 569 00:30:11,320 --> 00:30:12,719 - Een wig? - Minstens duizend dollar. 570 00:30:12,720 --> 00:30:14,999 - Ik trok Alan en ik zei... - Wat heb je gedaan? - Ik heb Alan getrokken... - Nee. 571 00:30:15,000 --> 00:30:17,639 - Nee, dat heb ik gedaan, en ik... - Nee, nee, nee. 572 00:30:17,640 --> 00:30:20,599 Ik zei dat je moest kijken, stel geen vragen! 573 00:30:20,600 --> 00:30:22,479 - Maar ik dacht gewoon... - Verdomde hel, Matty! 574 00:30:22,480 --> 00:30:26,239 Het is geen lijn van verdomde plicht! "Kijk", zei ik! "Horloge!" 575 00:30:26,240 --> 00:30:30,399 Ning... Ning, ik ben... Ik ben zo gestresseerd. Dat ben ik echt. 576 00:30:30,400 --> 00:30:32,920 Ik heb alleen een gunst nodig. Een grote gunst, alstublieft. 577 00:30:37,680 --> 00:30:39,279 DEUREN ONTGRENDELEN 578 00:30:39,280 --> 00:30:40,400 Dank je. 579 00:30:49,720 --> 00:30:51,160 LUIDE MUZIEK BOVEN 580 00:30:54,760 --> 00:30:57,039 - Alles goed, mama? - O ja, liefje. 581 00:30:57,040 --> 00:30:58,880 - Ja? - Het gaat goed met me. 582 00:31:02,200 --> 00:31:03,480 Ga dan maar. 583 00:31:05,320 --> 00:31:06,680 Kun je gaan? 584 00:31:12,800 --> 00:31:14,240 Mam, zet de ketel maar aan. 585 00:31:17,560 --> 00:31:19,679 ♪ Ik ben zo lang, ik ben zo lang... ♪ 586 00:31:19,680 --> 00:31:20,999 KLOP OP DE DEUR 587 00:31:21,000 --> 00:31:24,000 ♪ Jij voedt mij op, en toen liet je me vallen... ♪ 588 00:31:25,400 --> 00:31:27,080 Open de deur, nu! 589 00:31:34,120 --> 00:31:36,719 - Wie ben je? - Wie ben jij verdomme? 590 00:31:36,720 --> 00:31:38,200 vroeg ik eerst. 591 00:31:42,080 --> 00:31:43,160 Echt? 592 00:31:44,720 --> 00:31:46,000 Ben jij een bizzy? 593 00:31:51,640 --> 00:31:54,519 We waren net aan het kopen een paar platen. 594 00:31:54,520 --> 00:31:55,560 Hm. 595 00:31:57,920 --> 00:31:59,239 Zijn we klaar om te gaan? 596 00:31:59,240 --> 00:32:00,600 Ik denk dat je dat beter had gedaan. 597 00:32:01,880 --> 00:32:03,160 Heb jij die LP? 598 00:32:05,560 --> 00:32:08,159 Oh sorry, nee. Niet die, maat. 599 00:32:08,160 --> 00:32:09,720 Laat het los. Laat het los. 600 00:32:21,640 --> 00:32:23,040 Ik neem contact met je op. 601 00:32:31,920 --> 00:32:32,999 TELEFOONTOETSEN PIEP 602 00:32:33,000 --> 00:32:34,559 DEUR SLUIT 603 00:32:34,560 --> 00:32:35,959 TELEFOONLIJN rinkelt 604 00:32:35,960 --> 00:32:38,400 - Hallo? - Die jongen die de spullen vasthoudt. 605 00:32:39,840 --> 00:32:43,279 Hij is net bij zijn moeder terechtgekomen huis met een bizzy en verplaatste ons verder. 606 00:32:43,280 --> 00:32:44,999 - Een bizar? - Zeker. 607 00:32:45,000 --> 00:32:47,640 Effen kleding, maar bizzy was overal op haar geschreven. 608 00:32:48,920 --> 00:32:51,319 - Is er iemand opgesloten? - Nee. 609 00:32:51,320 --> 00:32:52,879 Snap je haar naam? 610 00:32:52,880 --> 00:32:54,839 Nee. 611 00:32:54,840 --> 00:32:56,919 Ik dacht dat je het moest weten met wie hij omgaat. 612 00:32:56,920 --> 00:32:58,399 Ja, man, proost. 613 00:32:58,400 --> 00:33:01,359 Oh, en luister - als je teruggaat naar dat huis - 614 00:33:01,360 --> 00:33:03,919 in en uit, oké? 615 00:33:03,920 --> 00:33:06,279 Ik wil geen stress voor de moeder, snap je mij? 616 00:33:06,280 --> 00:33:08,400 Er is geen mogelijkheid Ik ga er weer heen, jongen. 617 00:33:16,960 --> 00:33:19,119 Nou, dan. 618 00:33:19,120 --> 00:33:21,879 Ik kan je nog eens 50 lenen, 619 00:33:21,880 --> 00:33:24,960 maar ik begin me zorgen te maken hoe je mij gaat terugbetalen. 620 00:33:35,960 --> 00:33:37,759 Kan dit niet wachten? 621 00:33:37,760 --> 00:33:38,920 Nee. 622 00:33:41,880 --> 00:33:43,280 Dit is belangrijk voor mij. 623 00:33:45,200 --> 00:33:48,519 Kijk, ik weet het niet wat was er vanavond aan de hand, 624 00:33:48,520 --> 00:33:50,999 en ik wil het ook niet weten... 625 00:33:51,000 --> 00:33:52,480 ...maar je moet voorzichtig zijn. 626 00:33:54,160 --> 00:33:55,400 Ik ben in orde. 627 00:33:56,440 --> 00:33:59,519 Matty, het gaat niet goed met je. 628 00:33:59,520 --> 00:34:00,560 Sorry. 629 00:34:01,960 --> 00:34:04,079 Het spijt je niet. 630 00:34:04,080 --> 00:34:06,840 Je zegt gewoon dat het je spijt om gesprekken voort te zetten. 631 00:34:09,440 --> 00:34:10,680 Ik zie je, Matty. 632 00:34:12,240 --> 00:34:14,240 Iedereen ziet mij... 633 00:34:15,640 --> 00:34:17,080 ...maar geen enkele klootzak kent mij. 634 00:34:20,360 --> 00:34:21,719 Ik ben bang. 635 00:34:21,720 --> 00:34:23,520 Ik ben altijd bang. 636 00:34:25,600 --> 00:34:26,760 En ik ben ook een puinhoop. 637 00:34:28,360 --> 00:34:30,159 Ik kan dit soort dingen niet doen. 638 00:34:30,160 --> 00:34:34,039 De drugs, de overvallen, het rondsnuffelen voor jou. 639 00:34:34,040 --> 00:34:35,079 Ik kan het niet. 640 00:34:35,080 --> 00:34:37,440 Ik kan er niets van, en ik ga het niet doen. 641 00:34:40,400 --> 00:34:43,359 Ik ben de hele tijd bang. 642 00:34:43,360 --> 00:34:45,199 Matty, ik wil dat je dit doet. 643 00:34:45,200 --> 00:34:47,759 Ik ben bang voor Gaz. Zijn jongens. 644 00:34:47,760 --> 00:34:49,080 Ik kan het niet. Ik ben bang. 645 00:34:52,600 --> 00:34:54,279 Oké. 646 00:34:54,280 --> 00:34:55,799 OK. 647 00:34:55,800 --> 00:34:57,319 Wij gaan het anders doen. 648 00:34:57,320 --> 00:34:59,079 Nancy. 649 00:34:59,080 --> 00:35:01,520 Ze vindt je leuk. Ze vertrouwt je. 650 00:35:02,560 --> 00:35:05,439 Ga door haar heen. Graaf rond. 651 00:35:05,440 --> 00:35:06,640 Wat zal ze weten? 652 00:35:07,640 --> 00:35:11,199 Als er geld binnenkomt het casino, ze zal het weten. 653 00:35:11,200 --> 00:35:12,240 Hij zucht 654 00:35:13,520 --> 00:35:15,160 Het is hij of zij. 655 00:35:16,200 --> 00:35:19,600 Maar dit moet snel gebeuren, Omdat de dingen beginnen te veranderen... 656 00:35:22,240 --> 00:35:24,799 Je zei het zelf - 657 00:35:24,800 --> 00:35:26,200 ze is gewoon een oude dame. 658 00:35:38,560 --> 00:35:40,559 DEURBEL 659 00:35:40,560 --> 00:35:42,639 Kom door. 660 00:35:42,640 --> 00:35:43,880 Sluit de deur. 661 00:35:49,200 --> 00:35:50,440 Dus, wat wil je? 662 00:35:52,880 --> 00:35:55,040 Juist, eh... 663 00:35:56,800 --> 00:35:57,960 ik... 664 00:35:59,480 --> 00:36:02,439 Ik ben vel. Ik-ik ben vel. 665 00:36:02,440 --> 00:36:05,479 Eh, ik ben niet... Ik smeek niet... Ik ben niet uit op geld. 666 00:36:05,480 --> 00:36:08,160 Nou, ik ben op zoek naar geld, als je begrijpt wat ik bedoel. ik... 667 00:36:09,560 --> 00:36:10,719 Ga door. 668 00:36:10,720 --> 00:36:14,079 Jij bent de enige persoon die ik ken met geld. Zoals: gepast geld. 669 00:36:14,080 --> 00:36:16,479 - Een lening? - Nee. 670 00:36:16,480 --> 00:36:20,079 Ik dacht... misschien Kan ik wat werk voor je doen? 671 00:36:20,080 --> 00:36:21,479 Je werkt al voor mij. 672 00:36:21,480 --> 00:36:22,759 Nee, zoals HIER werk. 673 00:36:22,760 --> 00:36:26,799 Tuinieren misschien, of... of... decoreren? 674 00:36:26,800 --> 00:36:29,279 Waarom heb je geen geld? 675 00:36:29,280 --> 00:36:30,600 Eh... 676 00:36:33,760 --> 00:36:36,919 Mijn ex heeft meer geld nodig want, nou ja, mijn... mijn dochter. 677 00:36:36,920 --> 00:36:38,879 - Heb je een dochter? - Mm. 678 00:36:38,880 --> 00:36:40,719 - Hoe oud is ze? - 15. 679 00:36:40,720 --> 00:36:43,759 16! 16, ja. Emily. 680 00:36:43,760 --> 00:36:45,359 Je hebt nooit over haar gesproken. 681 00:36:45,360 --> 00:36:47,079 - Waarschijnlijk wel. Heb ik niet? - Nee? 682 00:36:47,080 --> 00:36:51,599 - Ik denk van wel. Ik dacht dat ik... Ik dacht van wel. Nee? - Nee. 683 00:36:51,600 --> 00:36:52,879 Hoe is ze? 684 00:36:52,880 --> 00:36:54,120 Ja, ze is een aas. 685 00:36:57,360 --> 00:36:59,719 Er is klussenwerk - 686 00:36:59,720 --> 00:37:02,360 wat organiseren in huis, en tuinieren. 687 00:37:03,640 --> 00:37:05,879 100 voor een volledige dag werken. 688 00:37:05,880 --> 00:37:07,960 Ja. Dat is geweldig. Bedankt. 689 00:37:09,680 --> 00:37:12,600 Breng Emily op een dag mee. Ik wil haar graag ontmoeten. 690 00:37:14,360 --> 00:37:17,600 - Het zal leuk zijn om mensen in de buurt te hebben. - Ja. Ja. 691 00:37:22,760 --> 00:37:23,960 Mag ik jouw...? 692 00:37:25,080 --> 00:37:28,199 Oh. Einde van de hal of boven van de trap. Maak uw keuze. 693 00:37:28,200 --> 00:37:29,400 Bedankt. 694 00:38:10,080 --> 00:38:12,120 KRAAI CAWS 695 00:38:18,280 --> 00:38:22,479 VER SCHREEUWEN EN LACHEN 696 00:38:22,480 --> 00:38:24,280 Het hekwerk rammelt luid 697 00:38:35,960 --> 00:38:37,759 VOORDEUR SLUIT 698 00:38:37,760 --> 00:38:39,759 - - Hallo? 699 00:38:39,760 --> 00:38:40,920 Mamma? 700 00:38:48,280 --> 00:38:51,039 Oké, mama? Vroeg diner? 701 00:38:51,040 --> 00:38:53,159 Lunch. 702 00:38:53,160 --> 00:38:56,199 - Nou, het is toch nog vroeg? - Het is niet voor mij. 703 00:38:56,200 --> 00:38:57,960 - Voor wie is het? - Mattheüs. 704 00:38:59,200 --> 00:39:02,079 - Matty? - Van het casino. 705 00:39:02,080 --> 00:39:04,679 Hij gaat het doen een paar klusjes voor mij. 706 00:39:04,680 --> 00:39:06,080 Nou, je hebt het zo druk... 707 00:39:07,120 --> 00:39:09,359 - Is hij hier? - Hij is op het toilet. 708 00:39:09,360 --> 00:39:10,719 SERVIESKLAPPEN 709 00:39:10,720 --> 00:39:13,160 Hij snuift en zucht 710 00:39:16,040 --> 00:39:17,280 Ik blijf geen minuut, oké? 711 00:40:06,360 --> 00:40:08,400 TOILETSPOELERS 712 00:40:13,760 --> 00:40:16,079 - Alles goed? - Ja. 713 00:40:16,080 --> 00:40:18,159 - Jij? - Ja. 714 00:40:18,160 --> 00:40:19,600 Geluid. 715 00:40:38,240 --> 00:40:40,280 ONDUIDELIJKE CHAT 716 00:41:00,400 --> 00:41:01,440 Kendo. 717 00:41:06,480 --> 00:41:07,880 - Paige? - Gras! 718 00:41:10,160 --> 00:41:11,959 Houd op! 719 00:41:11,960 --> 00:41:15,439 Wat ben jij..?! Houd op! 720 00:41:15,440 --> 00:41:16,879 Ga van hem af! 721 00:41:16,880 --> 00:41:19,160 - Rot op! -Thomas, nee! 722 00:41:27,040 --> 00:41:29,959 Gary wil mijn kookkunsten niet opeten. 723 00:41:29,960 --> 00:41:31,920 Hij eet mijn boterhammen ook niet op. 724 00:41:33,960 --> 00:41:35,920 - Hier ben je. - Bedankt, mama. 725 00:42:20,320 --> 00:42:21,719 Wanneer was de laatste keer heb je je auto schoongemaakt? 726 00:42:21,720 --> 00:42:23,240 Wanneer was de laatste keer jij had een auto? 727 00:42:24,880 --> 00:42:26,320 Dus, ben je binnengekomen? 728 00:42:35,120 --> 00:42:36,639 Goed? 729 00:42:36,640 --> 00:42:38,839 Het zou iets kunnen zijn. Kan niets zijn. 730 00:42:38,840 --> 00:42:41,279 - Hoe is het in huis? - Alles is daar analoog. 731 00:42:41,280 --> 00:42:44,599 Het zijn papieren afschriften. Notitieboekjes. 732 00:42:44,600 --> 00:42:46,479 Er zijn echter heel veel dingen. 733 00:42:46,480 --> 00:42:48,359 - Is het dan een grote zaak? - Hm? 734 00:42:48,360 --> 00:42:50,479 Dit? Het Gary-ding? Is het een operatie? 735 00:42:50,480 --> 00:42:52,439 Ik ben het gewoon. 736 00:42:52,440 --> 00:42:54,679 Maar het is toch een politiezaak? 737 00:42:54,680 --> 00:42:56,959 Het is een misdaad ding. 738 00:42:56,960 --> 00:42:59,559 Dat ga ik niet doen kom ik in de problemen, nietwaar? 739 00:42:59,560 --> 00:43:01,200 Bedankt hiervoor. 740 00:43:03,480 --> 00:43:05,480 - Kan ik een lift krijgen, alstublieft? - Nee. 741 00:43:06,640 --> 00:43:08,000 Juist. 742 00:43:14,240 --> 00:43:15,720 MOTOR START 743 00:43:21,320 --> 00:43:23,360 TELEFOON BUIZEN 744 00:43:33,040 --> 00:43:34,319 Hallo? 745 00:43:34,320 --> 00:43:35,679 Hoi. 746 00:43:35,680 --> 00:43:38,079 - Hoe is het met je? - Ik heb je hulp nodig. 747 00:43:38,080 --> 00:43:40,840 Mijn jongen is gearresteerd, en ik weet niet wat ik moet doen. 748 00:43:48,920 --> 00:43:51,399 ONDUIDELIJKE CHAT 749 00:43:51,400 --> 00:43:52,880 DEUR PIEPT 750 00:44:31,720 --> 00:44:33,199 Ik ben hier om Thomas Chapel te vertegenwoordigen. 751 00:44:33,200 --> 00:44:34,760 Je moet inloggen. 752 00:44:36,640 --> 00:44:37,800 Daar ben je. 753 00:44:40,320 --> 00:44:41,560 Kamer twee. 754 00:44:51,720 --> 00:44:53,200 Dus wat gebeurt er nu? 755 00:44:58,400 --> 00:45:01,359 Dat was geen goed interview. Dat waren ze die tijd aan het uitstellen waren 756 00:45:01,360 --> 00:45:03,439 totdat ze de verklaring van klager. 757 00:45:03,440 --> 00:45:05,639 - En wat gebeurt er dan? - Nou, er gebeurt dan niets, 758 00:45:05,640 --> 00:45:08,000 omdat ze het niet krijgen de verklaring van een klager. 759 00:45:09,440 --> 00:45:11,799 Onze vriend die mij heeft gestuurd vroeg mij om het je te laten weten 760 00:45:11,800 --> 00:45:14,519 dat dat er niet zal zijn een klager in deze zaak. 761 00:45:14,520 --> 00:45:17,399 Maar ze zeiden dit kind heeft mogelijk een schedelbreuk. 762 00:45:17,400 --> 00:45:21,119 Paardenspel. Onze vriend, dat gaat hij doen leg hem uit dat dat zo is 763 00:45:21,120 --> 00:45:24,920 een misverstand, en dat niemand van gras houdt. 764 00:45:26,440 --> 00:45:30,000 Ga terug naar je cel. Ik zal je hebben uit en binnenkort op weg naar huis. 765 00:45:35,520 --> 00:45:37,480 Bedankt. Heel erg bedankt. 766 00:45:39,120 --> 00:45:40,480 Tot straks. 767 00:45:46,480 --> 00:45:48,559 Bedankt. 768 00:45:48,560 --> 00:45:52,079 Er werd mij gevraagd u eraan te herinneren over uw overeenkomst 769 00:45:52,080 --> 00:45:55,080 met betrekking tot het pakket je bent gegeven door onze vriend. 770 00:45:56,960 --> 00:45:59,000 De zaak moet worden bespoedigd. 771 00:46:00,320 --> 00:46:02,160 Hij zei dat het dringend is. 772 00:46:11,680 --> 00:46:13,040 Leuk je te ontmoeten. 773 00:46:39,480 --> 00:46:41,760 Ik zou alleen naar huis kunnen gaan, weet je. 774 00:46:43,720 --> 00:46:47,759 Ik heb je gezegd dat ik niet te laat kan komen voor werk twee nachten op de vlucht. 775 00:46:47,760 --> 00:46:50,679 Onze Kelly zal er voor je zijn in een beetje. 776 00:46:50,680 --> 00:46:52,040 Het spijt me, mama. 777 00:46:53,400 --> 00:46:54,839 Was hij het? 778 00:46:54,840 --> 00:46:56,440 De verf. Jouw oma. 779 00:47:00,040 --> 00:47:01,519 Ik hoop dat je zijn schedel hebt gebroken. 780 00:47:01,520 --> 00:47:04,839 - Ik dacht dat je boos was. - Ik ben. 781 00:47:04,840 --> 00:47:06,240 Maar wat gedaan is, is gedaan. 782 00:47:08,360 --> 00:47:11,679 Je kent die kerel, die ene wie regelde de advocaat? 783 00:47:11,680 --> 00:47:13,759 Wie is hij? 784 00:47:13,760 --> 00:47:15,999 Ehm, een vriend. 785 00:47:16,000 --> 00:47:17,760 Zeg hem dat je mij bedankt, ja? 786 00:47:22,960 --> 00:47:24,440 KLOP OP DE DEUR 787 00:47:30,120 --> 00:47:32,440 - Waar ben je geweest? - Ehm... 788 00:47:35,760 --> 00:47:37,919 - Alles oké? - Ja. 789 00:47:37,920 --> 00:47:42,919 Eh, nee, Nanna is niet geweldig, en, eh, Thomas heeft een paar problemen gehad. 790 00:47:42,920 --> 00:47:45,999 Is het goed als hij hier wacht? totdat onze Kelly hier komt? 791 00:47:46,000 --> 00:47:48,439 Het duurt niet lang meer, ze is onderweg. 792 00:47:48,440 --> 00:47:51,280 - Ja, ja, absoluut. Zitten. - Bedankt. 793 00:47:57,680 --> 00:47:59,720 Wil je een cola? Ik haal een cola voor je. 794 00:48:06,040 --> 00:48:07,920 Lee. Lee. 795 00:48:09,400 --> 00:48:12,679 Alles oké? Geen problemen met ONS ding? 796 00:48:12,680 --> 00:48:14,040 Moet dat zo zijn? 797 00:48:16,200 --> 00:48:17,680 Ga je uit met Gary? 798 00:48:18,920 --> 00:48:21,559 Zijn moeder is eigenaar van het casino. Hij heeft aandelen in de zaak. 799 00:48:21,560 --> 00:48:23,479 - Dus? - Dus als je uitgaat met hem... 800 00:48:23,480 --> 00:48:26,279 Als ik nee had gezegd toen hij me mee uit vroeg, het zou raar zijn geweest. 801 00:48:26,280 --> 00:48:28,440 Het zou de aandacht kunnen hebben getrokken. 802 00:48:29,840 --> 00:48:31,319 Ja, ja. 803 00:48:31,320 --> 00:48:33,279 Ja, eerlijk genoeg. 804 00:48:33,280 --> 00:48:36,559 - Ik ga hem die cola halen. - Matty? 805 00:48:36,560 --> 00:48:38,519 Wat is er met uw auto gebeurd? 806 00:48:38,520 --> 00:48:40,239 Het was, ehm... 807 00:48:40,240 --> 00:48:43,080 ...een logboeklening. Ik heb drie betalingen gemist. 808 00:48:46,760 --> 00:48:47,960 Zal dit dekken? 809 00:48:52,200 --> 00:48:53,679 Wat is dit? 810 00:48:53,680 --> 00:48:55,120 Voor uw auto. 811 00:48:57,040 --> 00:49:00,919 - Waar komt het vandaan? - Ik heb het gisteravond ingenomen. 812 00:49:00,920 --> 00:49:03,239 Zonder mij? 813 00:49:03,240 --> 00:49:05,079 Ik dacht dat we nu een systeem hadden. 814 00:49:05,080 --> 00:49:06,839 Wij gaan dit samen doen. 815 00:49:06,840 --> 00:49:10,000 Het is maar geld, neem het. Het is gewoon geld. 816 00:49:13,000 --> 00:49:14,720 Je hebt een auto nodig, Matty. 817 00:49:16,440 --> 00:49:18,280 - Weet je het zeker? - Ja. 818 00:49:36,880 --> 00:49:38,720 ZE ADEMT UIT 819 00:50:10,160 --> 00:50:11,520 Leuke. 820 00:50:22,520 --> 00:50:23,920 SCHRAPT ZIJN KEEL 821 00:50:42,960 --> 00:50:44,480 Je moeder... 822 00:50:48,400 --> 00:50:49,600 ...ze is een aas. 823 00:50:51,880 --> 00:50:53,080 Speciaal. 824 00:50:55,400 --> 00:50:56,600 Dat zou je moeten weten. 825 00:50:59,680 --> 00:51:01,720 Het enige wat ze doet is over jou praten en je zus. 826 00:51:05,840 --> 00:51:07,360 Ze zou alles voor je doen. 827 00:51:09,680 --> 00:51:11,400 Ja. ZUIGT ZIJN THORAT 828 00:51:12,600 --> 00:51:13,760 Wat dan ook. 829 00:51:15,240 --> 00:51:16,520 Ik weet het, ja. 830 00:51:17,960 --> 00:51:19,400 Doe je best voor haar. 831 00:51:21,760 --> 00:51:23,880 Cos familie... 832 00:51:25,800 --> 00:51:29,199 Dit gaat raar klinken omdat het zo voor de hand liggend is, maar... 833 00:51:29,200 --> 00:51:30,920 ...familie is zo belangrijk. 834 00:51:32,600 --> 00:51:33,879 Ja. 835 00:51:33,880 --> 00:51:35,879 ik... 836 00:51:35,880 --> 00:51:38,559 Ik zeg het niet zo goed. Het is... 837 00:51:38,560 --> 00:51:39,760 Ik snap het. 838 00:51:40,960 --> 00:51:43,480 - Het is belangrijk. - Ja. 839 00:51:45,240 --> 00:51:47,000 Je krijgt er maar één. 840 00:52:00,400 --> 00:52:01,640 Mijn broer stierf. 841 00:52:05,120 --> 00:52:06,879 Het spijt me. 842 00:52:06,880 --> 00:52:09,640 Nee. Hij was 17. Het was jaren geleden. 843 00:52:11,600 --> 00:52:13,559 - Hoe oud ben je? - 17. - Oh, shit, het spijt me. 844 00:52:13,560 --> 00:52:15,359 - Je gaat niet dood. - Nee, ik weet het. 845 00:52:15,360 --> 00:52:17,239 Het enige wat ik zeg is 846 00:52:17,240 --> 00:52:19,239 je moeder houdt van je, 847 00:52:19,240 --> 00:52:23,959 dat is alles. Je zou alles doen voor dat soort liefde. 848 00:52:23,960 --> 00:52:25,120 Iets. 849 00:52:26,600 --> 00:52:28,799 Ongeacht de kosten. 850 00:52:28,800 --> 00:52:30,519 KLOP OP DE DEUR 851 00:52:30,520 --> 00:52:32,240 Eh, Kelly is hier. 852 00:52:43,240 --> 00:52:44,520 Bedankt. 853 00:52:45,920 --> 00:52:48,519 Ik was aan het luisteren, weet je. 854 00:52:48,520 --> 00:52:50,040 Ik... Ik heb je gehoord. 855 00:52:52,000 --> 00:52:53,080 Ja. 856 00:53:00,320 --> 00:53:01,480 Leuke. 857 00:53:38,960 --> 00:53:40,160 Mamma. 858 00:53:41,480 --> 00:53:43,759 - Bedankt. - Het is oké. 859 00:53:43,760 --> 00:53:45,439 O God. Wat heeft dit veroorzaakt? 860 00:53:45,440 --> 00:53:46,480 Matty. 861 00:53:47,600 --> 00:53:48,760 Matty? 862 00:53:50,000 --> 00:53:52,839 Hij vertelde me hoe speciaal je bent, 863 00:53:52,840 --> 00:53:54,440 en hoeveel je van ons houdt. 864 00:53:55,800 --> 00:53:58,640 Ik wist het allemaal al, bijv. Hij herinnerde me er alleen maar aan. 865 00:54:10,160 --> 00:54:11,920 Hoi, alles goed met je? 866 00:54:20,400 --> 00:54:21,720 Nee. 867 00:54:38,320 --> 00:54:39,440 Nee. 868 00:55:08,080 --> 00:55:09,879 Dus een gallon, ja? 869 00:55:09,880 --> 00:55:14,159 - Een gallon zou nog niet genoeg zijn daarin. Koop acht gallon. - Acht?! 870 00:55:14,160 --> 00:55:16,879 - Heb je de prijs ervan gezien? - Nou, als je de boel schoon wilt hebben. 871 00:55:16,880 --> 00:55:19,160 DEUR OPENT Matty. Geef mij de... 872 00:55:28,280 --> 00:55:29,880 En zes mopheads. 873 00:55:33,120 --> 00:55:35,399 - Geef mij het geld. - Wat? - Geef me het geld nu. 874 00:55:35,400 --> 00:55:37,519 - Welk geld? - Het geld dat ik gaf jij. - Waar heb je het over? 875 00:55:37,520 --> 00:55:39,959 - Geef mij het. Waar is het, Matty? - Wat ben je aan het doen? - Matty, alsjeblieft. 876 00:55:39,960 --> 00:55:41,759 Ik heb het nu nodig. DEUR OPENT 877 00:55:41,760 --> 00:55:43,640 - O, shit. - Omhoog. - Het spijt me. 878 00:55:45,480 --> 00:55:47,759 - Wat is er aan de hand? - Sta nu op. 879 00:55:47,760 --> 00:55:49,480 - Waar is het? - Wat is er aan de hand? 880 00:55:53,400 --> 00:55:55,879 Niet doen. Alsjeblieft niet. 881 00:55:55,880 --> 00:55:58,320 - Doe hem geen pijn. - Gary, wat is er aan de hand? 882 00:56:06,680 --> 00:56:07,720 Controleer dat. 883 00:56:11,000 --> 00:56:12,240 Het is niet gemarkeerd. 884 00:56:13,640 --> 00:56:15,200 Doorzoek het kantoor. 885 00:56:43,000 --> 00:56:44,560 Laat het! 886 00:56:58,760 --> 00:57:00,240 Mag ik even iets zeggen, alstublieft? 887 00:57:01,280 --> 00:57:02,480 Het spijt me. 888 00:57:28,840 --> 00:57:29,880 Gary. 889 00:57:34,400 --> 00:57:35,720 Je liet me in de steek. 890 00:57:41,760 --> 00:57:44,800 Praten door Een zwerm meeuwen 891 00:58:16,480 --> 00:58:20,440 ♪ Ik ben het niet die praat 892 00:58:22,400 --> 00:58:25,920 ♪ Ik ben het niet die praat 893 00:58:29,000 --> 00:58:32,440 ♪ Ik zie een schip vanuit een gouden lucht 894 00:58:34,760 --> 00:58:38,480 ♪ Ik heb een bericht gestuurd, zullen ze het begrijpen? 895 00:58:40,920 --> 00:58:44,920 ♪ Computer is klaar, maar raakt overbelast 896 00:58:46,520 --> 00:58:50,160 ♪ Dit gebeurt niet zoals ik het gepland had... ♪